…sa batem campii cu gratie, doamnelor si domnilor!

Poem Dupa Dictionar / Poem By The Dictionary

coperta1rom_blog.jpg

fila1si2romana_blog.jpg

fila3si4romana_blog.jpg

coperta2romana_blog.jpg

Poem By The Dictionary


O-n-e:
One shiningdark morning,
I caught you seeking in my armoire.

T-h-i-e-f:
You thief, voleur, I said,
what are you doing here?
I’m looking for a pair of socks,
you said, blushing.
I have to go to the prom,
and I need socks from your closet…
This is not a closet, you fool!
are you blind, or what? …I said
… Regarde! Smell!
Don’t you feel the oak’s scent?

F-o-u-n-d:
I found something in your armoire.
And your eyes…
Tantôt verts,
Tantôt bleus,
Tantôt maroon,
like the autumn in Ytaka
…were almost closed.
Suddenly,
your right young cyclopean eye wide opened in my left eye,
like a gentle geyser in an iceberg.

Y-o-u-r:
Your eye,
in my eye,
looking at you
(shy, hot, frighten, cold, shallow, proud, discovering the North Pole).
Are you dreaming? I asked you.
You are dreaming, you answered me,
using all my words, in another order.
I dream, I said, I am tired, I said…
Please wake-up, you said, polite!

S-k-e-l-e-t-o-n:
You have a skeleton in your closet.
What skeleton, you fool?

I-n m-y a-r-m-o-i-r-e:
It’s a simple mirror.

 traducerea poemului in limba franceza de Madalina

Une fois:

Dans un matin brilliant-foncee
je t’ai trouve
fouillant dans mon armoire

Un voleur:

Chapardeur, voleur, j’ai dis,
c’est quoi que tu faisais-ici?
je cherche des chaussettes,
tu me réponds, tout rouge,
je vais au bal ce soir, et il faut que je bouge
(avant qu’il soit trop tard)
si seulement je trouvais d’ chaussettes
ici dans ton placard.
ca? un placard, t’es con?!
t’as mal a voir.
regard, lui dis’je, et flaire!
tu peux sentir d’ici
l’essence de chene noir.

A trouve:

J’ai trouve quelque chose
dans ton armoire
et dans tes yeux,
(tantot verts,
toutefois si bleus
parfois bruns-jaunes
comme Itaque pendant l’automne,
si tu y es jamais alle)
tes yeux presque fermes.
Tout a coup,
ton oeil droit, comme celui d’un cyclope
s’ouvrit largement
dans mon oeil gauche,
comme un geyser calin
jaillit d’un glacier flottant.

Le tien:

Ton oeil
dans le mien
en te fixant
(timide, brulant, craintif et froid
et surtout fier, en decouvrant le Pole).
est-ce-que tu reve? je lui pose la question
c’est toi qui reve maintenant, il me repond,
avec les memes paroles,
mais dans une autre ordre.
Je reve, je lui dit, je suis fatigue,
je lui dit…
Il est bien eleve
Reveille-toi, s’il te plait!
il me dit.

Squelette:

T’as un squelette dans ton placard.
Qu’est-ce que tu dis, bebete?

Dans mon armoire:

Il y a seulement le miroir.

 pentru Lumsa, cu dragoste si fara abjectie

Taxi – Stelele Care Cad

Anunțuri

31 responses

  1. lumsa

    imi aduc aminte cand stateai pe bunk-bed si ma intrebai despre cuvantul „armoir”si imi cereai un dictionar. timpuri suprapuse si ticsite cu atata fum de tigara, „la veranda”; si aer de seva si racoons. si pisica mutilata zvarlita cat colo, nauca. parca-i un puzzle; din ala care-l faceti voi, la craciun. am facut si eu unul, odata. era cu zapada si tigri. albul m-a innebunit, ca ma orbea si era repetitiv, dar mi-a spus ca daca-l fac in trei zile, dorinta mi se va indeplini. l-am facut.

    dorintele nu se indeplinesc. ce bine! de cate ori as fi murit pana acum…?

    ps pentru hot: si oglinda nu ma reflecta
    decat de-andoaselea si n-am inteles inca multa vreme ca ma reflectam intr-un ochi strain.

    August 21, 2007 la 12:12 am

  2. ai vazut ce am facut? am pus si varianta in engleza.

    mda… mi se pare strange sa vorbim asa. acum stiu ca vine urganul spre tine. mi-e un dor nebun de noi atunci, pregatite cu aparatele foto sa il „vanam” pe ivan. iti amintesti ziua aia in care am ramas acasa si totul clocotea in jur, in care se rupeau copacii? nu stiu de ce m-am incarcat electrostatic. preferam sa imaginez diminetile din bay harbour si mirosul tamaiat cu cafea al casei la primele ore ale zilei.

    la naiba ghem…

    August 21, 2007 la 1:17 am

  3. ma manancaaaaaaaaaaaa. vreau sa ma scarpine cineva. sunt o tarfa tampita, mica si vulgara. vreau sa fiu ca tine, fa. si nu reusesc decat sa te urasc. vreau sa-ti fie frica de mine, sa ma bagi in seama si mor de draci ca te caci in capul meu cum iti vine. nu te mai las, fa, sa ma iei pe faras. o sa te amenint pana pleci de pe internet. baga-ma in seama, fa! fa-te ca reprezint ceva pentru tine. o sa ma duc iar pe rocultura cu minciuni sa te vedem, fa, ce mai faci.
    faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, baga-ma in seama, nenorocito.
    sa pleci urgent, ai auzit? nu te mai suport.

    August 21, 2007 la 7:00 am

  4. lumsa

    prezent!
    da, am vazut si varianta originala. misto de super. 🙂 ala da trecut!
    sper sa le publici naibii (ghem) intr-o zi cu bani.

    August 21, 2007 la 7:34 am

  5. poezii nu public. nu se cumpara. am eu altele de publicat:) verii stiu ce anume…
    iata ca ce asteptai s-a intamplat. sa vad cum te descurci cu „profa”. iti da lectii chiar daca esti americanca. ufff, muica…
    vezi sa nu lasi ceva coordonate sau mail ca nu mai scapi de ciuma. crede-ma ca stiu.

    atentionare: nu stie limba romana, engleza nici atat, iar tu nu stii sa grohai, asa ca nu cred ca veti reusi sa comunicati:)

    August 21, 2007 la 7:40 am

  6. lumsa

    stai asa!
    nu care cumva este chiar ciripoiul natang in varf de cyber space turbat?
    cum se cheama boala ta? si cine te-a suparat atat de tare? zi-mi, sa-l bat raaaaaaaaaaau. daca te bag eu in seama o lasi pe scenarista in pace, ca s-a saturat de tine. si nu, nu te vrea si basta! esti neinteresanta, tanti. „fa”? n-ai nici un fel de subtilitate.
    ps sa stii ca exista pilule pentru boli din astea – in mod sigur au un x sau un z in nume, ca sa intelega tot prostul (voial!) ca sunt marfa grea.

    August 21, 2007 la 7:52 am

  7. lumsa

    aha… asa zici tu. try me!

    August 21, 2007 la 7:54 am

  8. lumsa

    oare sunt multi nebuni de genul asta?
    bill maher, un comedian de aici, zicea la un moment dat ca acest virtual reality
    (aka internet) ne face cu mult mai agresivi pentru ca nu trebuie niciodata sa ne confruntam pe viu partenerii cu care comunicam. si atunci tot molozul este lasat sa pluteasca liber… in retea. cu alte cuvinte, neasumandu-ne o identitate si un punct pe harta de care sa fim tintuiti, avem dintr-o data o noua forma de libertate.
    ma gandesc ca poate asta este o treaba buna pentru criminalii patologici. probabil ca unii dintre ei se vor abtine de la a jupui un om de viu, multumindu-se sa harass pe unu-altu’ pe net. mai putin high, dar mai usor decat sa te duci efectiv sa prinzi victima, s-o tarasti cu formolul in nas si s-o duci undeva unde sa n-o auda nimeni cand tipa.
    nu stiu ce am de m-a luat macabrul de cap.

    August 21, 2007 la 8:25 am

  9. Salve, Scenarista!
    Prima: te admir sincer pentru felul in care arbitrezi nevoile unora de a d”ejecta” pe aici tot soiul de „impresii”.
    Ma gandesc, in afara de poporul nost’ mai e vreunul la fel de anost intru balacareli atat de profunde? Oare neputinta incumbata noua de catre niste alesi ai neamului, mereu jefuitori de orice, doar asa se manifesta? Pun pariu ca multi dintre acestia care poposesc pe la tine intru o desarta speranta de vindecare, daca ar fi sa fie intalniti in public ar poza aidoma unor muze cuminti si eterogene!(?) Ma mir si eu, care va sa zica, de aceasta patetica incercare de a face loby unor smintiti, in sensul ca pledez pentru totala lor nevinovatie! Daca ar fi sa dam crezare unora care s-au specializat in explicarea fiintei umane exclusiv prin nevoile sexuale ale acesteia, atunci e clar ca multi dintre cei cu care te conversezi, nu sunt decat niste babaci impotenti au niste juvenili care s-au masturbat prea mult si nu mai nimic de facut decat sa-si inchipuie cum ar fi relatia cu o femeie adevarata si nu una inchipuita!
    A doua: poezia aiasta m-a umplut de satisfactie, sincera, cum ca intr-adevar tu ai un mesaj coerent si mai ales, ai talent.
    Continua bre, si asculta la mine un sfat – uneori politetea e tare paguboasa!
    Sarutari de maini, domnita!

    August 21, 2007 la 5:59 pm

  10. O-n-e:
    T-h-i-e-f:
    F-o-u-n-d:
    Y-o-u-r:.
    S-k-e-l-e-t-o-n:
    I-n m-y a-r-m-o-i-r-e:

    August 21, 2007 la 8:03 pm

  11. lumsa, profa seems to be a toy. dont worry:)

    August 21, 2007 la 8:05 pm

  12. Madalina

    Une fois,

    Dans un matin brilliant-foncee
    je t’ai trouve
    fouillant dans mon armoire

    Un voleur!

    Chapardeur, voleur, j’ai dis,
    c’est quoi que tu faisais-ici?
    je cherche des chaussettes,
    tu me réponds, tout rouge,
    je vais au bal ce soir, et il faut que je bouge
    (avant qu’il soit trop tard)
    si seulement je trouvais d’ chaussettes
    ici dans ton placard.
    ca? un placard, t’es con?!
    t’as mal a voir.
    regard, lui dis’je, et flaire!
    tu peux sentir d’ici
    l’essence de chene noir.

    A trouve:

    J’ai trouve quelque chose
    dans ton armoire
    et dans tes yeux,
    (tantot verts,
    toutefois si bleus
    parfois bruns-jaunes
    comme Itaque pendant l’automne,
    si tu y es jamais alle)
    tes yeux presque fermes.
    Tout a coup,
    ton oeil droit, comme celui d’un cyclope
    s’ouvrit largement
    dans mon oeil gauche,
    comme un geyser calin
    jaillit d’un glacier flottant.

    Le tien:

    Ton oeil
    dans le mien
    en te fixant
    (timide, brulant, craintif et froid
    et surtout fier, en decouvrant le Pole).
    est-ce-que tu reve? je lui pose la question
    c’est toi qui reve maintenant, il me repond,
    avec les memes paroles,
    mais dans une autre ordre.
    Je reve, je lui dit, je suis fatigue,
    je lui dit…
    Il est bien eleve
    Reveille-toi, s’il te plait!
    il me dit.

    Squelette:

    T’as un squelette dans ton placard.
    Qu’est-ce que tu dis, bebete?

    Dans mon armoire:

    Il y a seulement le miroir.

    (asa de mult mi-a placut ca m-am uitat si eu in dictionar)

    August 22, 2007 la 5:09 am

  13. lumsa

    hey-low!
    aha. si madalina va trece totul in franceza. 🙂 tot la volumul de ieri ma refer…
    asta imi aduce aminte de albulmul lui malcom mc/something. paris-paris… „sing away, catherine! I can’t. I only sing in french”.
    ******* everything french makes me… soft in the middle. I don’t know why. it just does. nici macar nu inteleg limba prea bine…
    nice to virtually meet you, madalina! te-am mai citit la un alt entry al scenaristei. esti istetica si perceptiva si daca retin bine, esti singura fata pe care am citit-o pana acum. sau singura fata cu identitate de fata. 🙂

    scenaristo, de ce nu intra mai multe fete pe aici? chiar.
    by the way, unde te-ai pitit? te-a gasit cotoroanta si te-a legat cu sapte lanturi de munte? sau poate esti la alt poem…

    adaaaaaaaam! hm. pe tine, probabil, te voi cunoaste chiar personal, la un moment dat. 🙂 felicitari si tie! nu sunt ingrijorata cu talamba; nu este prea mult ce poate face doar cu vorbe, plus ca am impresia ca are o fixatie numai cu scenarista – am vazut ca nu sare la beregata nimanui altcuiva (sau n-oi fi citit eu tot..).

    de ce nu pot sa intru pe balaur??? cine are voie sa-mi spuna? …contruieste inca la cele 12 capete?

    daniel! bon jour si tie (din repertoriul meu frantuzit mult prea sarac). cu toate ca intrebarea pare retorica, tin sa-ti dau un raspuns (adica tin sa dialoghez…): probabil ca mai exista, dar sunt convinsa (absolut convinsa!) ca romanii, cel putin la expresia „picturala” a acestor balacareli, sunt printre cei mai tari. din oarecare experienta pot sa-ti spun ca, spre exemplu, americanii, cat sunt ei de americani (un amalgam incredibil de culturi), nu reusesc nici pe departe sa vina cu vreo „urare” care sa mi-o bage/scoata pe mama, sau pe tata, sau pe mine, in si din cele mai „creative” locuri, de sa ma simt, la finalul injuraturii, de parca am fost catapultata in sapte spatii, toate cu densitati diferite. ce-i drept, nici un om nu rezoneaza la asa ceva cu aceiasi intenstate daca vine pe alta limba – probabli este o chestie de senzori. iar dincolo de toate, sa nu fii in stare sa tintesti un punct slab intr-o terta partida altfel decat prin apelative expirate, este si patetic sineinteresant. bataliile subtile care te lasa muscandu-ti marunt degetelele si foind cearsaful in agonie – alea da!
    in alta ordine de idei, acea „desarta speranta de vindecare” m-a facut sa imi intorc usor privirea asupra mea. nu ca ad literam ar face sens si in cazul meu, dar este cert ca vin aici nu numai pentru a citi poemele scenaristei (bine ca, draguta de ea, ne-a lasat poarta larg deschisa cu invitatia de a „bate campii cu gratie”). poemul este doar cararea spre polemici, alchimii personale, dialog de dragul dialogului sau doar din nevoia de a evada un cotidian plicticos etc. ei bine, mie, relativ neinitiata la capitolul „stat pe net”, mi es pare tare interesant sa va citesc pe voi. probabli ca intr-un final ma voi plictisi sa ma recunosc in creierii a inca trei bilioane de oameni si voi renunta sa mai incerc sa-i inteleg pe altii ca sa ma inteleg pe mine; sau poate voi invata sa crosetez in schimb…
    totusi, tu, for instance, de ce poposesti pe aici? cred ca am mai adresat intrebarea asta, la modul general insa (la un alt poem), dar nu stiu daca a raspuns careva.

    la toti din acest armoire, o zi cu mot!

    August 22, 2007 la 7:09 pm

  14. new face … lumsa 🙂
    ioana felicitari pt noua pagina , tot nu sunt multumit .. slab slab … 🙂

    August 22, 2007 la 9:09 pm

  15. Madalina

    lumsa, eu personal intru aici ca am descoperit ca imi place poezia moderna, si ca exista persoane care chiar bat campii cu gratie. personal nu am scris niciodata nici o poezie, dar imi place sa le citesc. si cand am vazut ca scenarista are poemul in engleza si romana, m-am gandit sa incerc sa il traduc in franceza, in semn de apreciere, si totodata pt ca pur si simplu m-am gandit ca franceza, fie ea si cu niste greseli acolo, i s-ar potrivi.

    August 22, 2007 la 10:36 pm

  16. It’s a simple mirror.

    August 23, 2007 la 5:13 am

  17. Draga Lumsa,
    de din vale exlcusiv cibernetoida scriu o carte catre tine:
    „statul pe net” m-a zgandarit odios de gregar
    m-a atins sensibil, ca un dinte de vipera ratacita la shes,
    mai ales ca n-aveam de gand sa te infrunt,
    ti-o jur, de trebuie, chiar pe osul lui Teoctist
    nu de alta dar in intelesul nostru social
    el este un sfant prin puterea politicului.
    La noi sunt codrii verzi de brazi, plini cu pet-uri si hartie igienica
    spre a ne igieniza parerea ca va fi altfel
    decat daca nu cumva vom renunta sa mai cioplim piramide
    sub umbrele de trestie,
    decat daca nu cumva vom fi mai putin smecheri cu viscerele
    noastre inverzite de duhul unei rautati calificate incalificabil
    pana la un prag la care sa disparem ca natiune
    ca desi putim de destepti
    am luat un epitet de rrom, pe unde trecem nu conteaza,
    vezi si durerea saltimbanca a lui Madalin Voicu
    ca romanu’ inca nu e educat, chiar daca atat ne-am imputinat,
    asa ca vezi, cu dreptu’ de-a injura am mai ramas
    si s-aia ma tem, de folosirea lui exclusiva, spre a suplini
    celelalte drepturi atat de orfeline…

    te pup, nu ca Teoctist!

    August 23, 2007 la 7:21 pm

  18. lumsa

    well, I did ask for it…
    daniel, nu am timp acum, dar voi reveni, iti dai seama. 🙂 pana una-alta, mercic pentru „carte” si o sa ma interesez cin’ sa fie acest teoctist (ca nu stiu) ca sa pricep dubla trimitere. de fapt, I guess, poti sa-mi spui chiar tu.

    cbogdan, new face to you, too! 🙂

    madalina, cred ca urmatorul pas este sa si scrii. 🙂 . pana atunci, ne vom mai intalni pe aici. 🙂
    altfel, am vazut o noua poezie… in franceza. poate o traduci tu in romana, ca nu am am nici rabdare, nici dictionar.

    adaam! ma bucur ca n-ai crezut ca eram chiar eu… :):):):)

    scenarista mica si draga, m-am razgandit – nu pot sa handle one poem a day. poti sa postezi poezii noi mai rar… 🙂 I’ll never catch up anyway.

    o zi si mai cu mot!

    August 23, 2007 la 8:22 pm

  19. lumsa

    daniel, iata cum am primit eu cartea ta:
    1. mi-am zis: „na, am dat de cineva tare patimas intr-ale net-ului. oops”. 2. cuvantul „gregar” – hm, nu l-am mai auzit de mult (m-am uitat in dictionar, ca nu mai stiam ce inseamna). 3. cuvantul „infrunt” – negativ – atentie! de bine nu urmeaza!. 4. teoctistul ala si nuanta clero/politica – nu le-am prins, cu toate ca imi imaginez ca vroiai sa spui ceva – nu pari sa arunci cu vorbe in vant… asa cum fac eu (da). 🙂 5. hm. senzatia acuta ca imi dai o justificare a rasei romanesti in schimbul unei acuze pe care s-o fi facut eu (?). 6. ce ar fi insemnat sa ma pupi „ca teoctist”? asa cum l-a pupat isus pe iuda? cu intelegere si iertare?

    nu te grabi. 🙂

    deschid paranteza: nu sunt inca lamurita de teoctist si prezenta lui aici. daca asta ma face sa par mai putin nationalista (?) sau religioasa, sau chiar prostuta, o sa-ti spun a priori ca penibilul nu ma mai ataca de mult. si, cum parca mai spuneam pe undeva, ce bine ca nu ai habar cine sunt si nu vei pune niciodata o fata si o existenta reala in spatele unor ganduri ca acestea, pe care le tastez aici cu sarg. incep sa „gust” din aceasta libertate; nu cred ca-mi displace. inchid paranteza.

    nu stiu daca approach-ul glumet spune ceva rau despre mine, dar nu cred ca o maxima seriozitate isi are locul in acest schimb nevinovat (sau asa il imaginez eu) de idei. adicatelea, incerc sa nu fac o drama din absolut tot, cu toate ca sunt romanca la suflet si stim bine cu totii cat de usor sar romanii de fund in sus. ce mi-e mie tare greu sa fac este sa ma vindec de mania persecutiei….gggg. o sa observi ca este imposibil sa nu ma fi atins pe nicaieri. cel putin sinceritatea este, de regula, dezarmanta – ma bazez pe asta, ca sa nu dea lumea cu tunul in mine; prefer arme mai mici si daca se poate, prost ascutite.
    acestea fiind spuse, ma voi scuza din nou: introducerile mele sunt mai lungi decat continutul; si uneori concluzia nu exista. a trebuit totusi sa dau cartile pe fata ca sa nu interpretezi gresit – nu ca ar conta cu adevarat in viata mea ori a ta, dar nu-mi displaci si poate vom mai debita prostii – eu – si lucruri serioase – tu – si cu alte ocazii.

    draga daniel,
    nu cred ca pot sa spun prin cuvinte simple cat de tare mi-a placut ca mi-ai adresat un ravas mie si numai mie. :):):) iar in cuvinte complicate nu ma lansez, ca deja te-am complimentat o data. (am limita per entry.)
    nu stiu cat de apropiat esti tu de lumea cibernetoida, daca nu cumva esti legat la cateva hard drive-uri prin fire nevazute, prin vene curgandu-ti nu sange, ci coduri in cifre, dar am priceput ca sa zic ceva atat de plat despre net a fost ca si cum ti-as fi jicnit copiii. imi pare rau! copiii tai sunt nu numai frumosi, dar si destepti!
    ca m-ai infruntat, te iert. nu-ti jur, ca nu stiu pe cine. poti sa ma mai infrunti si alta data; poti o faci si fara motiv, ca sa pot si eu sa ma supar (aiurea). totusi: eu te invitasem la dialog, nu la duel. nu-i nimic, m-am multumit si cu asta, plus ca daca ai fi fost prea prietenos probabil ca n-as fi avut sa-ti „spun” atat de multe. ma intreb cine pe cine starneste aici – hm?
    stiu cat de verzi sunt codrii nostri si mai stiu ca pasim la nesfarsit pe hoituri pe care nu s-a invrednicit nimeni sa le ingroape suficient de adanc. iar faptul ca sunt eu plasata pe alta invartitura de sfera nu a alterat apartenenta, ba din contra, a idealizat-o (care poate ca nu-i bine). deci, era, dimpotriva, vorba despre o anume mandrie. nu uita ca, totusi, comentariul pornise pe tema ciripoiului lipsit de circumvolutiuni… and I beg to differ, clontul asta cu tuleie rapciugoase nu si-a facut un drept din acest limbaj – este singurul pe care il stie. dar, si gunoaiele au un rost pe lume, zic unii.
    altufeliu, sa nu crezi ca m-ai ametit cu versuri si n-am sesizat ca ai omis raspunsul la intrebarea mea. sa fi fost insipida? ok. that’s fine. am alta: daca nu ar exista net-ul, ce ai face in timpul pe care il petreci uneori pe calculator? (note how I didn’t say „pierzi”.)
    inteleg ca o scrisoare cu bun simt incepe cu „draga” si se termina cu „te pup”, asa ca:

    te pup, pur si simplu.
    weekend placut!

    August 24, 2007 la 7:21 pm

  20. Lumsa esti atat de isteata incat cu parere de rau
    iti spun la ceasul acesta tarziu ca daca stiam
    nu intram in polemici cu tine deloc
    dar nu-mi pare rau fiindca am primit confirmare
    ca femeia e tare desteapta
    M-ai zapacit cu deductii insirate cumva cartezian
    si atat de naiva si pura o cobra pana la urma
    sa astpeti si sa musti pe ce-l ce nu te cunoaste
    dar poate ca eu te cunosc foarte bine
    fiindca vezi nu sunt atat de juvete incat s-apreciez
    ca tu ai fi alta decat esti acum cu vorbe impletite
    ca sforile groase la un razboi subtil de tesut
    m-ai onorat desi porti o masca
    si acum am sa-ti spun cu regret ca te las
    si cine va sti vreodata cine ai fost
    atunci cand ai tintit cu cuvantul atata de bine
    si atat de frumos incat mai facut pentru o clipa
    sa te admir ca pe o regina din vechiul Epir

    August 25, 2007 la 1:49 am

  21. lumsa

    si tot de la drum de seara, daniel, dar alta,

    cadenta lirica m-a facut sa ma simt ca un mar frumos dar gaunos – exteriorul meu istet, de regina, sincera si pura, incastreaza perfect cobra, arcasul cu sageata veninoasa si masca sclipicioasa. atat de previzibil, atat de femeiesc, ochiul mi-a ramas holbat pe negativ, cu toate ca esti atat de mester la a manipula intelesuri de vreme ce desconsideri total punctuatia. dar indiferent cate virgule, puncte de suspensie etc. as vrea eu sa pun, tot nu iese de bine. m-am desumflat. unde eram atat de pusa pe goange…
    si doar facusem abuz de atatea cuvinte si spatiu pe acest blog doar ca sa te avertizez inainte de replica… iar te-ai ofuscat de ceva.
    nu cred ca ma cunosti; iar daca ma cunosti, nu ma cunosti.
    nu cred ca te cunosc; iar daca te cunosc, nu stiam ca scrii atat de bine.
    deci, lasa-ma if you must.
    ok. am facut despartirea dramatica si definitiva; are you feeling better? are we friends now? you don’t have to answer. 🙂

    August 25, 2007 la 9:38 am

  22. dragii mei, tare am mai tinut eu la poemul asta. ma bucur ca este acum si in franceza. imi place traducerea. multumesc, madalina. nu va mai raspund la fiecare ca vad ca ati deal fine unul cu altul aici, ceea ce este wow. mereu mi-am dorit ca acest blog sa dea nastere la dialoguri pertinente, sclipitoare, intre cei care intra aici ca intr-o casa in care este vesnic party.

    la maitresse de la maison:)

    August 25, 2007 la 7:02 pm

  23. Madalina

    ma bucur ca ti-a placut. placerea mea. mi-au scapat niste greselute, si nu am avut suficient timp sa ma gandesc/sa caut cele mai bune cuvinte. besides, numai tu stii exact ce ai avut in minte, iar eu am interpretat pe sufletul meu. asa ca ar fi interesant sa modifici tu traducerea incat sa reprezinte „exact” (cu mai mare fidelitate i mean) ce vrei tu (am un fix cu precizia, e probabil deformare profesionala).
    imi place blogul asta si mi-a placut si „la pomme”. urmeaza o saptamana mai nasoala pt mine, trebuie sa termin un raport baban, in engleza si mai mult tehnic, asa ca am sa intru pe aici numai cat sa imi mai clatesc creierii.

    cheers

    August 25, 2007 la 10:58 pm

  24. lumsa

    ma maitresse,
    an honor to honor what others, and you, and me honor. I love the way everything takes, in a way or another, a circular trajectory. it’s an obsession of mine with this shape – the shape of a cell, a shape of a planet. I like obsessions; they keep you centered to youreslf. *yet, you moron, you scream at the top of your lungs, I’m not selfish!!!!!!
    *LIAAAAAAAR!
    *ok. I am selfish. and what?

    cui ii place depeche mode? acelui cuiva ii recomand o melodie: go pe youtube, search: depeche mode – diashow.
    am mai ascultat o melodie misto pe youtube azi. „stelele care cad” – taxi. „stelele care cad, nu pier: se duc in alt cer”. si mi-a placut. nu doar melodia, dar si „speranta” ca nu se poate sa disparem implacabil si nimic, nimic sa nu se aleaga de acest suflet. si mi-am adus aminte de scheletul din poezia ta… si de un pasaj macabru:
    this could freak you out, asa ca daca sunteti slabi de inger, nu cititi! nu glumesc! (daca vrea cineva traducere, zicetisi .)
    este un excerpt din „zen physics – the science of death, the logic of reincarnation” de david darling.
    „as soon as a person’s heart stops beating, gravity takes hold. within minutes a purple-red stain starts to appear on the lowermost parts of your body, where blood quickly settles. the skin and muscles sag, the body cools, and within two to six hours rigor mortis sets in. beginning with a stiffening of the eyelids, the rigidity extends inexorably to all parts of the body and may last for between one and four days before the muscles finally relax.
    two or three days after death, a greenish discoloration of the skin (…) provides the first visible sign of decay. […] by the end of the first week, most of the body is tinged green, a green that steadily darkens and changes to purple and finally to black. […]
    by the end of the second week the abdomen is bloated. the lungs rupture (…). the eyes bulge and the tongue swells to fill the mouth and protrude beyond the teeth. after three to four weeks, the hair, nails, and teeth loosen, and the internal organs disintegrate before turning to liquid.
    on average, it takes ten to twelve years for an unembalmed adult body buried six feet deep in ordinary soil without a coffin to be completely reduced to a skeleton.”
    cand am citit asta am innebunit pe loc. mi-a fost atat de bizar sa imaginez cum mi se va descompune corpul – ca si cum mi s-a demitizat moartea. „vehicolul” meu va disparea; totusi ce se va intampla cu mintea mea? si cat din mintea mea este creier, adica tot materie menita degradarii, si cat este „eu”, sau „suflet”, sau cum s-o chema?
    ***
    imi aduc aminte cum mi-ai spus tu odata ca ce este dupa ce murim este exact ceea ce ne-am imaginat ca va fi. mi-a ramas in creier. asa ca mi-am propus sa imi fac timp sa „construiesc” acest loc. cum naiba nu mi-am facut timp pana acum, nu stiu, ca doar asta este un loc unde s-ar putea sa petrec ceva timp… asa procrastineaza omu’.

    ps imi place cum suna „rigor mortis”…..

    August 26, 2007 la 4:00 am

  25. lumsa

    te iubesc tare mult. merci. you made my day 🙂

    August 26, 2007 la 7:51 pm

  26. Madalina

    lumsa, ia cauta „Is there life after death” de Anthony Peake. nu am teminat-o, dar pare interesanta, desi nu pun botul la chestii de-astea 🙂

    August 26, 2007 la 7:56 pm

  27. lumsa

    merci, madalina; o s-o caut.
    nu cred ca este o chestiune de „pus botul” neaparat. moartea si ce se intampla cu noi dupa, chiar daca nu o facem public, este eterna intrebare a fiecarui om. necunoscutul – cu atat mai mult Marele Necunoscut – este ce ne chinuie cel mai mult. suntem extrem de fragili, oameni din carne, carapace precara a unui suflet – necunoscutul ne sperie si am vrea sa-l stim dinainte, penrtu ca tanjim dupa familiaritate, pentru ca am fost educati in spiritul posesiv (eu, al meu) si mai ales pentru ca tanjim dupa eternitate si am vrea, oh, atat de mult, sa ni se confirme cat inca sangele asta curge prin noi. suntem mult prea infatuati cu noi insine ca sa acceptam prea usor ca poof, nu mai existam deloc, nu ne mai stie nimeni.
    asa ca, sa pui botul in existenta unui rai promis de religie, sau in reincarnare, sau in orice forma de perpetuare a existentei tale dupa moarte, chiar daca asta ar insemna un simplu ghemotoc energetic desfatandu-se fara griji intr-un spatiu imens, este doar firesc.

    August 26, 2007 la 8:42 pm

  28. lumsa, fara legatura cu literatura de specialitate, marturisesc ca numerele pe care le-am jucat la 6 din 49. sunt cele visate de nasa. stii tu, articolul de pe http://www.nasii.ro la care ai comm. am fost sympa si ti le-am pus si tie:) este prima data in viata cand joc varianta 1 2 3 4 5 6.

    iar sandele, draga mea, se suna, din cand in cand, ca sa nu se ingrijoreze.

    August 26, 2007 la 9:45 pm

  29. Madalina

    nici eu n-am castigat…

    August 26, 2007 la 11:19 pm

  30. lumsa

    sandele se ingrijoreaza prea usor. celelalte suna doar cand au voce.
    iar n-am castigat, damn it?

    August 27, 2007 la 6:30 am

  31. Don’t you guys find this rather emo?

    Septembrie 7, 2007 la 4:16 pm

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s